立山黒部アルペンルート

立山黒部アルペンルート
ドローン使用取材案内

目的や内容によっては、撮影・取材をお断りする場合があります。 Photography/interviews may be declined dependent on their purpose. 視您的目的或內容我們有可能拒絕攝影／採訪

立山黒部アルペンルートへまずはお問合せ下さい。 First, please inquire of Tateyama Kurobe Alpen Route 請先與立山黑部阿爾卑斯山脈路線洽詢

1.日本の関係者の方

⇒ 立山黒部貫光㈱ 営業推進部 WEB・PRセンター
撮影・取材に関するお問い合わせはこちらから

目的や内容によっては、撮影・取材をお断りする場合がありますので、ご了承ください。
Photography/interviews may be declined dependent on their purpose.
視您的目的或內容我們有可能拒絕攝影／採訪

2.海外の関係者の方

⇒立山黒部貫光㈱ 営業推進部 海外担当

2.Overseas applicants

⇒Tateyama Kurobe Kanko Co., Business Promotion
Department, Overseas Business Center

2.國外的關係人士

⇒立山黑部貫光（股）營業促進部 國外營業

TEL: +8176-431-5777
E-mail kaigai@alpen-route.co.jp （英語可）

3.撮影・取材の可否をご連絡しますので、次事項をご連絡ください。

  • （1）ドローンを使用する撮影・取材の目的
  • （2）撮影・取材の予定期日
  • （3）撮影・取材をする会社・氏名・連絡先

3.We will contact you regarding the possibility of conducting photography/interviews. Please fill out the following information.

  • （1）Purpose of photography by drone/interview.
  • （2）Planned date of photography/interview.
  • （3）Company, contact name, contact information of photographer/interviewer.

3.請先告知以下事項，我們之後會通知您是否可攝影／採訪

  • （1）使用無人機攝影／採訪的目的
  • （2）預定攝影／採訪日期
  • （3）執行攝影／採訪者的公司、姓名及聯絡方式

目的や内容によっては、撮影・取材をお断りする場合があります。 Photography/interviews may be declined dependent on their purpose. 視您的目的或內容我們有可能拒絕攝影／採訪

当社が撮影・取材を認めた場合、必要な申請を行っていただきます。 If the photography/interview are approved, please complete the necessary application. 如果可提供攝影／採訪，須請您辦理一些必要的申請手續

1.日本の関係者の方

⇒ 許可関係先への手続き・連絡が必要です。

2.海外の関係者の方

⇒ 申請手続きに関しては、日本語を話せる方が行ってください。
英語他、日本語以外での申請はできません。

2.Overseas applicants

⇒ Applications must be made by someone who can speak Japanese.
Applications cannot be done in English or any language other than Japanese.

Paperwork must be sent to relevant body.

2.國外的關係人士

⇒ 請由會說日語者辦理申請手續
無法用英語或其他並非日語的語言申請

您必須聯絡核准關係人士及辦理手續

申請手続きが終了したら Once the application procedure is completed: 申請手續完成後

撮影・取材立ち会いのスケジュールを調整いたします。 We will coordinate the schedule of the photography/interview attendant; 我們會為您調整參加攝影／採訪的日程表。

1.撮影・取材スケジュール等の決定

  • （1）撮影目的に応じた撮影場所の決定
  • （2）撮影日時の決定
  • （3）撮影クルー・通訳等の決定
  • （4）当社の撮影立ち会い者の決定

2.撮影・取材についてお願い

⇒ 撮影・取材については、日本語を話せる方が必ず随行してください。
英語他、日本語不可のクル－のみでの撮影はできません。
⇒ 撮影・取材不可エリアについては、いかなる理由でも撮影は許可できません。何卒ご理解願います。

1.Decide the schedule for photographing/interviewing;

  • （1）Decide the location for photography depending on its purpose;
  • （2）Decide the date and time of photography;
  • （3）Decide the photography crew and translator;
  • （4）Decide the photography attendent from our company.

2.Requests related to photography/interviews

⇒ Photography/interviews must be done with an attendent who can speak Japanese.
Photography may not be done with a crew which speaks only English or another language but no Japanese.
⇒ Photography is not allowed in the prohibited area for any reason.Thank you for your understanding.

1.決定攝影／採訪行程表等事宜

  • （1）依照攝影目的決定攝影地點
  • （2）決定攝影日期時間
  • （3）決定攝影組員及口譯人員等
  • （4）決定敝公司的參加攝影人

2.攝影／採訪相關要求

⇒ 屆時請務必要有會說日語者隨行。
組員如果只會英語或其他語言而不會說日語則無法攝影。
⇒ 無論任何理由皆無法允許您在禁止攝影／採訪區域中攝影。敬請見諒。